Lettres sur l’Egypte, où l’on offre le parallèle des mœurs anciennes et modernes de ses habitans, où l’on décrit l’état, le commerce, l’agriculture, le gouvernement, l’ancienne religion du pays, et la descente de S. Louis à Damiette, tirée de Joinville et des Auteurs Arabes, avec des Cartes Géographiques. Seconde édition revue et corrigée.
Paris, Onfroi, 1786 ; 3 tomes in-8 ; demi-veau havane, dos à faux-nerfs décoratifs et pièces de titre et tomaison vieux-rouge, tranches mouchetées ; IV, 351 ; 308 ; 308 pp. et 4 planches dépliantes dont 3 cartes géographiques.
800.00€
Frais d'expédition et d'assurance inclus pour tout envoi en France Métropolitaine, sauf mention contraire.
Né à Vitré en Bretagne (1750-1788), Claude-Etienne Savary part en Egypte en 1776 ; parlant l’arabe, il a pu saisir toutes les subtilités de cette civilisation et s’ouvrir des portes intéressantes, ce qui rend son récit très vivant ; ce voyage fera de lui un pionnier de l’Egyptologie et un fin connaisseur de la civilisation musulmane ; c’est tout naturellement qu’il fait la seconde traduction française du Coran (après celle de Du Ryer au XVIIe siècle), en respectant le style et la division du texte en sourates et versets. Ces lettres à son ami Lemonnier constituent une réussite littéraire bien avant la mode romantique des voyages en Orient, et, à la veille de la Campagne d’Egypte, elles seront très utiles aux officiers français pour comprendre et s’adapter à la mentalité du pays. Bord d’une page de titre légèrement défraichi, fente à une carte, restaurée, avec une minuscule perte, et petits frottements sur le papier des plats ; à part ces petits défauts d’usage, l’exemplaire est en bon état. (J.M. Carré : "Voyageurs et écrivains français en Egypte", T.1).
En stock