Traduction nouvelle par Antony Rénal (Claudius Billiet, dit).

Paris, Baudry ; Hippolyte Souverain (Lyon, imprimerie typographique et lithographique de Louis Perrin), 1842 ; 2 tomes in-8, demi-chagrin rouge à coins, dos à nerfs décoré et doré aux petits fers, titre doré, tête dorée, tranches juste ébarbées (Bruyère) ; [4], 415 pp., frontispice dessiné par Louis Perrin, lithographié en rouge, ocre, noir et argent ; [4], 494 pp., frontispice identique au tome Ier, mais tiré en vert, vieux rose, noir et argent, nombreux ornements typographiques (bandeaux, lettrines, culs-de-lampe).

680.00€

Frais d'expédition et d'assurance inclus pour tout envoi en France Métropolitaine, sauf mention contraire.

Edition originale de cette traduction nouvelle qui deviendra renommée, envoi autographe signé du traducteur , Antony Rénal est le pseudonyme de Claudius Billiet, né à Lyon en 1805 et décédé à Fontaines sur Saône en 1866, écrivain, librettiste, poète  ; l’ouvrage est précédé d’une importante étude sur les Romances espagnoles, ou Romancero, sur l’origine de la langue de ce pays, sur leur influence fondamentale sur le théâtre français et européen et bien sûr, sur le rôle fondateur du Cid de Corneille. Cette édition est bilingue, texte espagnol et traduction littérale (Cat. Expo. Louis Perrin 1923, N°48). Quelques rares petites rousseurs, bel exemplaire bien relié.